Motorists warned of websites charging a premium for DVLA services free on GOV.UK